CV

Jing Qian-Wandel, geb. 15.06.1943

• Hochschulbildung
  
  09/61 - 07/65 Fremdsprachenuniversität Shanghai China
  Hauptfach: Germanistik
  Nebenfächer: chin. Literaturgeschichte, chin. Linguistik, chin. Geschichte und Philosophie

• Berufstätigkeit
  
  09/65 - 04/74    Deutschdozentin an der Fremdsprachenuniversität Kanton VR China
  
  04/74 - 03/86    Deutschdozentin an der Fudan-Universität Shanghai Stellvertretede Leiterin der Deutschabteilung
  
  03/86 - 03/88    Übersetzerin im Chinadienst der Deutschen Welle Köln, BRD
  
  07/88 - 01/89    Sprachdozentin für Chinesisch bei der DSE (Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung) Bad Honnefseit WS 89 bia SS 2011: Honorardozentin an der Fachhochschule Köln, Lehrgebiet Deutsch als Fremdsprache
  
  seit 02/92 eingetragene  Dolmetscherin für die chinesische Sprache beim Landgericht Köln
  
  seit 1980 Privatunterricht für chinesische Sprache
  
  07/94 - 06/98    freiberufliche Sprachtrainerin (Deutsch als Fremdsprache bzw. Chinesisch für  Ausländer) beim CDC, Bayer Leverkusen, Bayer  Dormagen
  
  seit 07/94 Sprachtrainerin beim CDC, Köln-Mülheim (Carl-Duisberg-Centren Intertraining u. Consult GmbH) als freie Mitarbeiterin
  
  Seit 1996 Allgemein beeidigte Dolmetscherin für Chinesisch beim Landgericht Köln
  
  Seit WS 05/06 Lehrbeauftragte am Ostasiatischen Seminar, moderne chinesische Sprache der Universität zu Köln (von SS 07 bis SS 08 festangestellte)