CV

Chunyu Chien, geb. 1973

Ausbildung

• 1992-1996 Fu-Jen Universität（辅仁大学）, Taipei, Studiengang Germanistik
• Abschluss: Bachelor of Art
• 01.08.1995-26.08.1995 Universität Tübingen, Sommersprachkurs Oberstufe (DAAD – Stipendium)
• 01.2001-04.2001 „Chinesisch als Fremdsprache“, World Chinese Language Association
• 08.2005 „Weiterbildung Dolmetschen Chinesisch/Deutsch“, Internationale Sommerschule Germersheim Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft  Johannes Gutenberg–Universität

Tätigkeiten

• 01.1995-02.1995 Dolmetscher für „Kramer Zunft & Kurtzweyl e.V.“, Taipei
• 01.1996-06.1996 Übersetzer beim TVBS (Fernsehkanal in Taiwan und Hongkong)
• 09.1996-07.1998 Militärdienst
• 08.1998-10.1998 Mitarbeiter im Vertrieb in Europa bei BravoBaby Corp. (Computerfirma)
• 10.1998-04.1999 Übersetzer / Dolmetscher für Deutsch, Chinesisch und Englisch bei ÖQS (Österreichische Zertifizierungsfirma)
• 05.1999-01.2000 Freiberuflicher Übersetzer, Chinesisch und Englisch
  Privatlehrer für Deutsch
• 01.2000-04.2001 Mitarbeiter im Vertrieb bei ASUSTek (Computerfirma) in Ratingen
• ab 05.1999 Freiberuflicher Übersetzer / Dolmetscher für Deutsch und Chinesisch bei der DZ Bank in Frankfurt
• 06.2001-10.2001 Übersetzer / Dolmetscher für Deutsch, Chinesisch und Englisch bei Hong – Yuan Ltd., Taipei
• ab 10.2001 Freiberuflicher Dolmetscher für Deutsch und Chinesisch auf der Kölnmesse
• ab 04.2002 Freiberuflicher Übersetzer / Dolmetscher für Deutsch und Chinesisch bei SKOPOS Institut für Markt- und Kommunikationsforschung GmbH
• ab 04.2003 Freiberuflicher Dolmetscher für Deutsch und Chinesisch bei Bayer
• ab 08.2003 Schauspielerische Mitwirkung bei „Wissen macht Ah!“, WDR
• ab 11.2004 Freiberuflicher Übersetzer / Dolmetscher für Deutsch und Chinesisch bei Übersetzungsbüro KERN und bei Berengar Pfahl Film GmbH
• ab 07.2005 Schauspielerische Mitwirkung bei „Neuneinhalb“, ARD
• ab 03.2006 Freiberuflicher Trainer für „Interkulturelles Training mit Länderfokus China/Taiwan“ bei ICUnet.AG
• 04.2009-01.2010 Übersetzung ins Chinesische: „Wer bin ich - und wenn ja wie viele“ von Richard David Precht